Data vs Gegevens

Message Boards

Dimitri Tischenko, modified 10 Years ago.

Data vs Gegevens

New Member Posts: 22 Join Date: 11/10/11 Recent Posts

Allen,

Ik zie in de vertalingen van het Engelse "data" zowel "data" als "gegevens". Wat geniet de voorkeur?

Corné Aussems, modified 10 Years ago.

RE: Data vs Gegevens

Liferay Legend Posts: 1313 Join Date: 10/3/06 Recent Posts

Dimitri Tischenko:

Allen,
Ik zie in de vertalingen van het Engelse "data" zowel "data" als "gegevens". Wat geniet de voorkeur?

Marcella en ik stellen voor "gegevens" te veranderen naar "data" dat volgens het groene boekje en van Dale gewoon nederlands is.

Dimitri Tischenko, modified 10 Years ago.

RE: Data vs Gegevens

New Member Posts: 22 Join Date: 11/10/11 Recent Posts

Helemaal goed. Dan ga ik mij ongans zoekvervangen! emoticon

Gaan we het nog halen trouwens?

Corné Aussems:

Marcella en ik stellen voor "gegevens" te veranderen naar "data" dat volgens het groene boekje en van Dale gewoon nederlands is.

Corné Aussems, modified 10 Years ago.

RE: Data vs Gegevens

Liferay Legend Posts: 1313 Join Date: 10/3/06 Recent Posts

Dimitri Tischenko:

Helemaal goed. Dan ga ik mij ongans zoekvervangen!

Laat Marcella deze maar direct doen.

Dimitri Tischenko:

Gaan we het nog halen trouwens?

We doen ons best maar het is nog heel veel. Focus ligt vooral op Liferay Portal en dan de nog 3337 onvertaald.
De plugins worden vermoedelijk niet meteen meegenomen.

Er worden ook nog steeds sleutels toegevoegd.
IIG nemen we alle suggesties mee, en we zullen altijd nog de MarketPlace App geregeld updaten.

Corné Aussems, modified 10 Years ago.

RE: Data vs Gegevens

Liferay Legend Posts: 1313 Join Date: 10/3/06 Recent Posts

Untranslated sleutels

Wieteke den Uijl, modified 10 Years ago.

RE: Data vs Gegevens

Junior Member Posts: 56 Join Date: 4/19/11 Recent Posts

Hoe lang hebben we nog? Misschien dat ik ergens nog wat tijd vind deze week om wat suggesties er in te gooien. Of is dat te laat?

Corné Aussems, modified 10 Years ago.

RE: Data vs Gegevens

Liferay Legend Posts: 1313 Join Date: 10/3/06 Recent Posts

Wieteke den Uijl:

Hoe lang hebben we nog? Misschien dat ik ergens nog wat tijd vind deze week om wat suggesties er in te gooien. Of is dat te laat?

Vandaag is de deadline, maar ook die is onzeker.
https://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/view_message/29115931

We hebben altijd nog de traditioneel snelle GA2 (met allerlei nieuwe sleutels) en onze eigen Marketplace APP.
Veel open vertalingen zijn voor LR 7 en ze gooien er nog steeds sleutels bij. Dit gaat maar door en door, het is een continue proces.
Het is ijdele hoop alles goed te hebben voor GA1. De vertalingen moeten vooral in context worden gecontroleerd.
Dus we hebben voral veel aan het controleren van de actuele http://translate.liferay.com/pootle/nl/portal/Language_nl.properties/download/ in een Liferay omgeving.

Dimitri Tischenko, modified 10 Years ago.

RE: Data vs Gegevens

New Member Posts: 22 Join Date: 11/10/11 Recent Posts

Corné Aussems:

Dus we hebben voral veel aan het controleren van de actuele http://translate.liferay.com/pootle/nl/portal/Language_nl.properties/download/ in een Liferay omgeving.

Is er ergens een stappenplan hoe dit aan te pakken?

Corné Aussems, modified 10 Years ago.

RE: Data vs Gegevens

Liferay Legend Posts: 1313 Join Date: 10/3/06 Recent Posts

Dimitri Tischenko:

Corné Aussems:

Dus we hebben voral veel aan het controleren van de actuele http://translate.liferay.com/pootle/nl/portal/Language_nl.properties/download/ in een Liferay omgeving.

Is er ergens een stappenplan hoe dit aan te pakken?

Hallo Dimitri,

Als eerste bedankt voor al je bijdragen, je bent nu al Wieteke voorbijgestreefd!
In mijn presentatie afgelopen event heb ik dit uitgelegd emoticon

Echter deze App is niet bijgewerkt dus daar moet ik even een nieuwe versie voor maken.

Ik zelf loop vanaf de voorkant door de 6.2 RC1 heen en elk probleem zoek ik uit.
Het zou een goed plan zijn als we dit organiseren in een Wiki of zo.
https://www.liferay.com/community/user-groups/netherlands/welcome/-/wiki/Main/Vertalingen+GA2+RC1
Hierin kunnen we de Componenten weergeven die we gaan testen of getest hebben.