I'm interested in that too.

We use vue,js mostly and currently have tried two approaches:
1) Use a template context contributor to put them into the theme.
The contributor simply writes the translations into javascript variables and we read them later. Works quite well but has of course some obvious disadvantages.

2) We have a CXF rest service that simply returns the requested texts as a json array.

But maybe there is a better approach.