Het verbeteren van Liferay vertaalinspanning door Pootle https://liferay.dev/nl/c/message_boards/find_thread?p_l_id=119785294&threadId=8112742 2026-06-03T00:10:42Z 2026-06-03T00:10:42Z Corné Aussems https://liferay.dev/nl/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785294&messageId=9405034 2011-06-16T13:52:15Z 2011-06-16T13:52:15Z

Kristof Verbraeken is de Leader voor nl_BE;<br />Zoals gesteld in deze post verschillen nl_NL en nl_BE niet zozeer op het nederlands maar op formeel - informeel;<br /><br /><a href="http://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/view_message/8928844">http://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/view_message/8928844</a>

Corné Aussems 2011-06-16T13:52:15Z Timmy M. https://liferay.dev/nl/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785294&messageId=9404189 2011-06-16T12:45:47Z 2011-06-16T12:45:47Z

Ik heb al enkele vertalingen toegevoegd voor nl_BE, maar deze blijven in pending state staan?<br />Op welke manier kunnen de nl_NL en nl_BE vertalingen een beetje in-sync gehouden worden, kwestie dat ze geen eigen leven gaan leiden maar wel de nodige verschillen in taalgebruik overriden?

Timmy M. 2011-06-16T12:45:47Z Corné Aussems https://liferay.dev/nl/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785294&messageId=8146638 2011-04-06T08:28:18Z 2011-04-06T08:28:18Z

Ik begrijp niet wat je bedoelt.<br /><br /><blockquote>You can start translating Liferay to your own language right now login with your liferay credentials at translate.liferay.com (please use your screenname as login!).</blockquote><br /><br />Als het goed is kan je dus met jouw schermnaam <strong>admin.15</strong> en met hetzelfde wachtwoord als van liferay.com aanmelden.<br /><br />Je hoeft dus nergens lid van te worden want de Pootle server is gekoppeld aan de LDAP van liferay.com<br /><br />Mocht dit niet werken, laat dan even weten waar je precies strandt

Corné Aussems 2011-04-06T08:28:18Z Geert Remaut https://liferay.dev/nl/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785294&messageId=8135861 2011-04-05T14:53:50Z 2011-04-05T14:53:50Z

Ik stel vast dat je je enkel kan aanmelden als lid. Je kan je wel nergens aanmelden om lid te worden. Klopt ergens niet.

Geert Remaut 2011-04-05T14:53:50Z Corné Aussems https://liferay.dev/nl/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785294&messageId=8120755 2011-04-04T15:05:10Z 2011-04-04T15:05:10Z

Bedankt voor jouw deelname;<br />Je zou je hier kunnen aanmelden <a href="http://translate.liferay.com">translate.liferay.com</a>

Corné Aussems 2011-04-04T15:05:10Z Geert Remaut https://liferay.dev/nl/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785294&messageId=8121725 2011-04-04T14:55:55Z 2011-04-04T14:55:55Z

zopas vertaling doorgenomen<br />wil me aansluiten, maar kan me nergens aanmelden

Geert Remaut 2011-04-04T14:55:55Z Corné Aussems https://liferay.dev/nl/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785294&messageId=8112741 2011-04-03T15:23:21Z 2011-04-03T15:23:21Z

<a href="">Improving Liferay translation effort through Pootle</a> <br /><br />Eindelijk na jaren sinds mijn eerste post op Liferay dd 10 maart 2006 <a href="https://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/message/88710">which languages are auto-generated?</a>, waarmee mijn actieve deelname aan deze open source commmunity is begonnen en na menig uur van vertalen, is er recentelijk een tool <a href="http://www.liferay.com/web/daniel.sanz/blog/-/blogs/8032115">geïntroduceerd</a> die de community in staat stelt gezamenlijk de vertalingen te doen.<br /><br />Over de jaren heen hebben diverse andere Nederlandse leden geholpen met het vertalen of suggesties voor vertalingen, en nu hebben we dan eindelijk een <a href="http://translate.liferay.com/pootle/nl/">middel</a>, waar geen technische achtergrond voor nodig is, die het vertaal proces ondersteunt met zaken als; <br /><br />- De mogelijkheid voor het doen van suggesties<br />- Vergelijken met andere talen<br />- Het volgen van het vertaalproces<br />- Inzage van de nog te vertalen teksten<br />- Inzage in de teksten die ter discussie staan<br />- Generieke kwaliteits testen voor interpunctie e.d.<br /><br /><strong><span style="color: #F01616">Bij deze nodig ik dan ook iedereen die wil bijdragen aan de vertaling van Liferay uit zich aan te sluiten <br />en een actieve deelnemer te worden van de Open Source filosofie.</span></strong><br /><br />[UPDATE 4-4-2011] Aanmelden doe je dus op <a href="http://translate.liferay.com">translate.liferay.com</a> met de Liferay login (Let op dit is dus jouw schermnaam (screenname)<br /><br />NB: Langzaam maar zeker worden alle te vertalen onderdeln toegevoegd en dat is nog niet de Liferay core vertaling

Corné Aussems 2011-04-03T15:23:21Z