Fichier de modification des traductions en françaisFichier de modification des traductions en françaishttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_thread?p_l_id=119785333&threadId=1246642024-03-29T14:53:24Z2024-03-29T14:53:24ZRE: Fichier de modification des traductions en françaisMarc Millourhttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785333&messageId=1246822007-08-13T14:52:16Z2007-08-13T14:52:16ZEn 4.3<br />Perso, j'ai modifié le fichier avec notepad<br />puis copié dans<br />/liferay/tomcat/webapps/ROOT/WEB-INF/classes/content<br />sous le nom <br /><br />Language-ext_fr_FR.properties<br /><br />et c'est nickelMarc Millour2007-08-13T14:52:16ZRE: Fichier de modification des traductions en françaisMehdi Bouhaoualahttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785333&messageId=1246802007-08-13T11:17:30Z2007-08-13T11:17:30ZBonjour à tous,<br /><br />J'ai enfin trouvé comment modifier les mots traduits.<br />C'était dans language_fr.properties qui se trouvait dans portal-ejb.jar<br />Merci bcp jopop pour ton aide ainsi que tous les autres.Mehdi Bouhaouala2007-08-13T11:17:30ZRE: Fichier de modification des traductions en françaisjopop m'kodahttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785333&messageId=1246782007-08-13T07:26:20Z2007-08-13T07:26:20ZLa solution que j'imagine c'est de "déjarer" ce fichier :<br />tomcat\webapps\ROOT\WEB-INF\lib\portal-ejb.jar<br /><br />De modifier ce qui doit l'être (\content\Lnaguage_xx.properties),<br />de "rejarer" tout ça, replacer l'archive au bon endroit et redémarrer ton server.<br /><br />Enfin, je dis ça ... ça parait faisable, quoi <img alt="emoticon" src="@theme_images_path@/emoticons/blush.gif" >jopop m'koda2007-08-13T07:26:20ZRE: Fichier de modification des traductions en françaisMehdi Bouhaoualahttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785333&messageId=1246762007-08-10T14:55:36Z2007-08-10T14:55:36ZNous n'avons pas téléchargé la version liferay avec ejb, car nous ne comptions pas utilisre les ejb.<br />Lorsque nous developpons des portlets, nous les packagons sous forme de .war<br />et ils sont déployés dans<br />Tomcat_liferay/liferay/webappsMehdi Bouhaouala2007-08-10T14:55:36ZRE: Fichier de modification des traductions en françaisjopop m'kodahttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785333&messageId=1246742007-08-10T14:02:35Z2007-08-10T14:02:35ZRalut Medhi,<br /><br />Je suis pas sûr de pouvoir t'aider dans le sens où je suis pas sûr de savoir ce qu'est un Liferay sans ejb.<br /><br />Utilise-tu l'environnement de développement ext, ou tape-tu directement dans le projet portal ?<br /><br />Pour info, quand tu déploies (ant deploy), les fichiers de langue sont encapsulés dans un .jar, disponible dans (ex. pour un tomcat) \tomcat\webapps\ROOT\WEB-INF\lib\ <br />Les archives sont nommées <em>ext-ejb.jar</em> pour la partie ext -si tu développes sous l'environnement ext- ; et <em>portal-ejb.jar</em> pour la partie portal -"socle" du portail.jopop m'koda2007-08-10T14:02:35ZRE: Fichier de modification des traductions en françaisMehdi Bouhaoualahttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785333&messageId=1246722007-08-10T12:17:54Z2007-08-10T12:17:54ZMerci jopop! <img alt="emoticon" src="@theme_images_path@/emoticons/happy.gif" ><br />Oui Erwan, j'ai dit qu'il est ecrit "Votre demande a traité" au lieu que ce soit écrit "votre demande a été traitée" :p<br />Bref, je n'ai pas non plus de dossier sous portal qui s'appel portal-impl, j'ai cherché dans les 3 dossiers portal que j'ai trouvé:<br />/var/www/Tomcat_Liferay/liferay/webapps/ROOT/html/portal<br />/var/www/Tomcat_Liferay/liferay/work/Catalina/localhost/_/org/apache/jsp/html/portal<br />/var/www/Tomcat_Liferay/liferay/temp/liferay/com/liferay/portal<br /><br /><br />Est-ce que vous pouvez me dire quelle est la procédure à suivre pour modifier cette phrase?<br />comment créer ce fichier language_fr.properties, qu'est ce que je dois faire d'autres?<br /><br />Merci d'avanceMehdi Bouhaouala2007-08-10T12:17:54ZRE: Fichier de modification des traductions en françaisjopop m'kodahttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785333&messageId=1246702007-08-10T12:03:24Z2007-08-10T12:03:24Z@erwan : je crois que medhi a inversé les deux expressions.<br />En effet, par défaut, c'est "<em>Votre demande a traité</em>" qui est inscrite ;)jopop m'koda2007-08-10T12:03:24ZRE: Fichier de modification des traductions en françaisErwan BODEREhttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785333&messageId=1246682007-08-10T11:36:04Z2007-08-10T11:36:04Z<div class="quote-title">Mehdi Bouhaouala:</div><blockquote>Bonsoir à tous,<br />Il y a des phrases en français que j'aimerai modifier telles que "Votre demande a traité" au lieu de "Votre demande a été traitée"</blockquote><br /><br />Pourtant il me semble que "Votre demande a été traitée" est bien plus français que "Votre demande a traité" ! <img alt="emoticon" src="@theme_images_path@/emoticons/tongue.gif" ><br /><br />Les fichiers de langues se trouvent dans des fichier *_[Locale].properties. Dans la version 4.2 dans ext-ejb\classes\content, dans la 4.3 dans ext-impl\classes\content. Par défaut il y a aucun fichier dans l'environnement d'extension. C'est à toi de les créer en respectant la norme concernant le nommage des fichiers. Si tu souhaites surcharger une propriété du portail, fais ta recherche dans portal\portal-[ejb|impl]\content et recherche la clé et recopie la dans ton fichier dans ton envrionnement d'extension.<br /><br />Pour éditer ces fichier je te conseille d'utiliser un outil permettant de gérer l'ensemble des fichiers tel que le plugin ResourceBundleEditor pour Eclipse.Erwan BODERE2007-08-10T11:36:04ZRE: Fichier de modification des traductions en françaisjopop m'kodahttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785333&messageId=1246662007-08-10T07:32:22Z2007-08-10T07:32:22ZTu as un fichier Language_fr.properties dans ton portal/portal-ejb/classes/content/ et il ne contient pas cette référence ?<br /><br />Moi j'ai vérifié et je l'ai bien (ligne 2491) ...<br /><br />PS : pourquoi "sans ejb" ?jopop m'koda2007-08-10T07:32:22ZFichier de modification des traductions en françaisMehdi Bouhaoualahttps://liferay.dev/en/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785333&messageId=124663