Improve german translation of the configuration in 7.2 https://liferay.dev/c/message_boards/find_thread?p_l_id=119785294&threadId=118389939 2026-06-15T09:42:05Z 2026-06-15T09:42:05Z Olaf Kock https://liferay.dev/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785294&messageId=118386895 2020-01-31T13:40:32Z 2020-01-31T13:40:32Z

<div class="quote-title">Wiebke Klement:</div><blockquote><br />The translation of the configuration settings to German seems to be authored by Google-Translate. Very often, where the English allows two translations, it picked the wrong one. Like <strong>Contact custom mappings</strong> becomes <strong>Benutzerdefinierte Zuordnungen kontaktieren</strong> where contact is read as the verb, or<strong> Auto Login Basic Auth Header </strong>becomes <strong>Überschrift Automatische Anmeldung Basisauthentifizierung</strong> where &#39;header&#39; is translated as &#39;title&#39;. I would like to suggest that a native speaker with a technical vocabulary should proofread it.</blockquote>I think there&#39;s no more machine translation (at least for german), but the translation isn&#39;t done on the actual UI, but out of context. This means that the translator doesn&#39;t really know if &#34;contact custom mappings&#34; is a command, or a headline. (well, the command would be a bit awkward, knowing the application, but still: When you&#39;re translating just strings, it&#39;s somehow correct)<br />You can comment and suggest these on h<a href="https://translate.liferay.com/">ttps://translate.liferay.com/ </a>- and if you&#39;re looking for the actual keys, check <a href="https://github.com/olafk/translation-helper-web">https://github.com/olafk/translation-helper-web.</a>

Olaf Kock 2020-01-31T13:40:32Z Wiebke Klement https://liferay.dev/c/message_boards/find_message?p_l_id=119785294&messageId=118389938 2020-01-31T13:32:25Z 2020-01-31T13:32:25Z

The translation of the configuration settings to German seems to be authored by Google-Translate. Very often, where the English allows two translations, it picked the wrong one. Like <strong>Contact custom mappings</strong> becomes <strong>Benutzerdefinierte Zuordnungen kontaktieren</strong> where contact is read as the verb, or<strong> Auto Login Basic Auth Header </strong>becomes <strong>Überschrift Automatische Anmeldung Basisauthentifizierung</strong> where &#39;header&#39; is translated as &#39;title&#39;. I would like to suggest that a native speaker with a technical vocabulary should proofread it.

Wiebke Klement 2020-01-31T13:32:25Z