Para incurstar portlets en el tema, efectivamente se tiene que hacer desde el portal_normal.vm.
Te voy a poner un ejemplo de como incrustar un portlet buscador por ejemplo:
$velocityPortletPreferences.setValue("portlet-setup-show-borders", "false")
$velocityPortletPreferences.setValue("group-id", "$group_id")
$theme.runtime("3_INSTANCE_abcd", "", $velocityPortletPreferences.toString())
$velocityPortletPreferences.reset()
De esta misma forma deberia de incrustar tu portlet sabiendo que el "3" en este caso es el ID del portlet Buscador. Deberias de cambiar eso por el ID de tu portlet. En caso de que tu portlet no sea instanciable deberias usar lo siguiente:
$velocityPortletPreferences.setValue("portlet-setup-show-borders", "false")
$velocityPortletPreferences.setValue("group-id", "$group_id")
$theme.runtime("3", "", $velocityPortletPreferences.toString())
$velocityPortletPreferences.reset()
Es el mismo codigo quitandole la parte de la instancia en la declaracion, justo despues del ID del portlet.
Espero haberte sido de ayuda. Si necesitas mas explicaciones puedes encontrar varios artículos de como hacer esto en la siguiente dirección:
http://sergioglez.webcindario.com/articulos.php?tipo=liferay
